Coney Island,
années 50.
La plage,
la promenade.
Autrefois un joyau,
son éclat s'est terni au fil du temps et des marées.
L'été, je surveille la plage au poste 7.
En automne, j'étudie à la N.Y. University.
Je vise la maîtrise de théâtre européen.
Je suis Mickey Rubin.
Poète de tempérament, je caresse le rêve d'écrire.
Écrire des pièces magistrales
et un jour, à l'étonnement général,
créer un chef-d'œuvre absolu.
Bref.
Passons à l'histoire.
J'en fais partie et je vous préviens :
étant poète, j'emploie des symboles, et comme dramaturge en devenir,
j'affectionne le mélodrame et les personnages de grande envergure.
Entrée en scène de Carolina.
Tiens, amuse-toi bien.
Excusez-moi.
Où se trouve Humpty Jablon ? Il travaille ici ?
Il bosse au manège. Aujourd'hui, il est du soir.
Vous savez où il habite ?
Dans le coin.
Demandez à Ginny.
Sa femme.
Elle travaille au Ruby's Clam House.
Continuez par là.
- Merci. - De rien. Bonne journée.
Excusez-moi, vous savez si Ginny est ici ?
Oui, c'est moi.
Je suis Carolina.
Qui ?
Carolina, la fille d'Humpty.
Mince alors...
Ça va lui faire un choc.
Je sais qu'il va être secoué,
mais il fallait que je vienne.
J'y tenais pas, mais j'ai pas le choix.
Pour être franche,
il pensait ne jamais vous revoir.
Vous êtes sa femme ?
Pourquoi ce regard ?
Vous êtes bien plus jeune que je croyais.
C'est vrai ?
Je me sens pas jeune du tout.
Je comparais avec ma mère.
À sa mort, elle avait les cheveux quasiment blancs.
Je lui ressemble.
Humpty devrait revenir d'ici une demi-heure.
Il est allé pêcher à Sheepshead.
Je croyais qu'il vivait dans le New Jersey.
Non, on a été virés de notre logement.
Je ne t'apprends rien sur ton père.
Il s'est remis à picoler et a bousillé le hall.
Vous devez être habituée au bruit.
On s'y habitue jamais.
Je déteste ça,
ce "monde merveilleux" du chambard permanent.
On habite là-haut.
Ici, ils exhibaient des monstres de foire.
Humpty a dû retaper l'endroit.
Mon Dieu,
pourvu qu'il se mette pas en pétard.
Non, je crois pas...
S'il me chasse, je saurai pas quoi faire.
J'ai pas un rond, pas la moindre petite pièce.
Ce satané boucan !
Je t'assure, on s'y fait jamais.
J'ai un mal de crâne...
Mon gamin a eu un problème à l'école, aujourd'hui.
- Le fils de mon père ? - Non, de mon premier mari.
Ne fais jamais d'enfants.
Ma tête explose.
J'ai des migraines.
Si vous n'aimez pas Coney Island, pourquoi rester ?
Puisse le ciel t'entendre !
Les sous, mon chou.
L'oseille. Le nerf de la guerre.
Ginny !
J'ai de belles prises.
Des limandes, des flétans,
des crabes bleus.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
Tu devais plus remettre les pieds chez moi.
J'ai de gros ennuis, c'était ça ou rien.
Tu l'as laissée entrer ?
Bon sang !
C'est pas croyable.
Tu veux bien sortir ?
Je peux pas.
S'ils me trouvent, ils me tuent.
Écoute-la donc.
C'est pas tes oignons.
J'ai très mal au crâne !
Et Richie a remis ça, tu devais lui parler.
C'est fait.
Frank va me tuer.
Je me suis enfuie sans rien prendre, aucun vêtement.
J'ai dormi sous la pluie.
Y a un contrat sur ma tête. Ils vont me tuer.
Ça t'apprendra à épouser un gangster.
Ils vont pas venir ici, au moins ?
Je veux pas d'ennuis.
Vous entendez ? Ils vont me tuer !
Il y a un enfant, ici. C'est pas notre problème.
C'est bon, arrête.
Faut que je boive.
Non, t'as tenu le coup.
Il me faut un verre, tu vois bien ce qui se passe !
Régime sec !
Je te fais du café.
Nom de Dieu...
Tu croyais quoi, en épousant un voyou de bas étage ?
J'avais 20 ans.
Je me rendais pas compte.
Je regrette.
Tu n'as rien dit à la police ?
J'en ai trop dit, justement.
Il a fallu que tu l'ouvres ?
Ils m'ont dit que je risquais 5 ans, sinon.
Pour raconter quoi ?
Qu'est-ce que t'en sais, des trafics ?
Impossible de pas savoir.
La femme d'un trafiquant est forcément au courant.
Nom de Dieu !
Je t'avais dit de pas épouser ce racketteur,
qu'il sentait la pègre et le meurtre à plein nez !
Elle était emballée par ce Rital !
Il était même pas beau !
C'était qu'un minable.
Il faut que je boive !
- Pas question. - J'en ai besoin, bordel !
Calme-toi.
Elle aurait pu épouser plusieurs gars du quartier. Et même tous !
Des chouettes gamins.
On l'a bien élevée.
Ta mère et moi,
on a trimé pour que tu fasses des études,
mais t'en as pas fait.
T'as tout gâché !
Belle comme tu es !
Tu avais le choix.
J'aimais Frank.
Tous ceux que tu m'avais choisis étaient...
fadasses, ternes, barbants.
C'étaient tous des gars honnêtes.
Bon sang !
Le dernier souhait de ta mère,
sur son lit de mort,
c'était que tu files pas avec cette ordure de Franky Adato.
T'as pas voulu lui faire ce plaisir-là,
ni qu'elle meure en paix.
J'étais amoureuse.
J'avais 20 ans, je voulais plus.
Plus...
Plus de quoi ?
Enfin, Humpty, il y a tout un monde à découvrir.
Ça te regarde pas.
T'as perdu la tête.
Tu touchais plus terre avec ce métèque vulgaire et tape-à-l'œil.
Tu croyais que j'avais pas vu son pistolet ?
Il va savoir que tu es ici.
Non, il ne s'en doutera jamais.
Il sait à quel point tu m'en veux.
Dis plutôt que tu m'as détesté parce que j'ai parlé vrai.
Je comptais sur toi, à sa mort.
J'étais perdu.
Tu m'as plaqué pour cette canaille.
C'est pour ça qu'il cherchera pas ici.
Il sait qu'on se parle plus depuis 5 ans, qu'il y a trop de rancune.
S'il débarque, je le tue.
Ne dis pas ça.
Je veux pas d'ennuis !
Je suis assez à cran, alors calme-toi.
D'accord.
Mais arrête de me dire ce que je dois faire.
C'est ma fille.
Tu étais un soleil, ma puce.
Le soleil de ma vie.
Tu sais comme tu m'as manqué ?
Bon sang, voilà que j'ai faim !
Vide le poisson, Ginny.
Oui, je vais vous faire un ragoût.
Cuisiner, ça me détend.
Vider le poisson ? J'ai mal à la tête.
Fais-le.
Deux ou trois poissons.
Et prends du journal. L'autre fois, y avait des boyaux partout.
Tu te souviens ?
Je te faisais des gâteaux.
Des biscuits aux pépites de chocolat.
Avec un peu de sel.
T'es en retard, et ça va barder.
Tu pourrais tuer quelqu'un avec tes feux !
T'es complètement fou ?
Écoute-moi !
Ça peut faire du mal. Qui t'a donné l'idée d'allumer ces feux ?
Humpty, quel air jouasse ! De la chance au jeu ?
Mieux que de la chance.
La chance d'une vie !
Bonne soirée, au manège.
Toi aussi.
Combien de temps elle va rester ?
Je sais pas.
Elle pourrait bosser au même restau que toi.
Tu crois vraiment ?
T'as dit qu'ils recrutaient.
Elle est recherchée, elle peut pas aller ailleurs ?
Mais où ?
Peut-être à l'étranger, au Mexique.
T'es maboule ?
Qu'est-ce qu'elle ferait là-bas ?
Ils viendront pas ici, elle a raison.
Il sait qu'on est à couteaux tirés.
Qu'on l'était.
C'est plus pareil, la page est tournée.
Je refuse que des gars déboulent, il y a un enfant.
Tant qu'il se crame pas ou tue pas quelqu'un avec ses fichus feux.
Il est lunatique.
Comme sa mère.
Mais encore ?
Pas croyable, Carolina va finir serveuse.
Heureusement que Shirley est dans sa tombe.
Je suis bien serveuse, moi.
C'était pas mon rêve non plus.
Tu viens à la pêche, vendredi soir ?
Les copains amènent leur femme.
Je vais pas à la pêche.
Combien de fois on va en parler ?
T'aimes pas la pêche, le bateau, le bowling. Qu'est-ce que t'aimes ?
La radio et les stars de cinéma ?
Toujours à lire tes foutues revues de cinéma.
Je m'en fais pour Richie.
Je sais ce qu'il va faire, ton fils.
Provoquer un incendie.
Te voilà !
Je savais où te trouver.
Et l'école ?
Je veux voir ce film, c'est le dernier jour.
Arrête de sécher !
Bon sang, Richie.
C'est à cause de ça, les cours d'été. Ils ont demandé si tu étais malade.
J'aime pas l'école.
Peu importe.
J'aime pas être serveuse, mais il faut manger et se loger.
On fait pas toujours ce qu'on aime.
Laisse-moi regarder.
Où tu as trouvé l'argent ?
J'ai pris 50 cents à Humpty pendant qu'il dormait.
Tu voles ton père ?
C'est pas mon père et je le déteste.
Je t'interdis de dire ça.
Il m'a sauvée.
C'est quelqu'un de bien.
Pourquoi il te frappe ?
Il me frappe pas.
Quand il boit, il frappe tout le monde,
mais il ne boit presque plus.
Je devrais pas être là, je travaille.
Va à l'école.
Et si je te reprends avec des allumettes...
Oui, c'est un problème.
Ce gamin allume des feux.
Et pas des petits...
Il sèche les cours d'été
et a même fait des feux sur la plage, où c'est interdit.
Que peut-il bien voir quand il observe les flammes ?
Le pouvoir éternel de l'univers ?
La transformation de la masse en énergie ?
Les Furies à l'œuvre ?
Quelles que soient ses raisons, elles ne sont guère appréciées.
C'est quoi, le conditionnel ?
Mince, je me rappelle pas.
C'est loin, l'école.
Si au moins tu écoutais en classe.
Tu détestais l'école.
Pas du tout, j'aimais ça.
J'aimais bien l'école.
Mais j'ai dû arrêter, on était pauvres.
J'ai dû travailler.
Mais j'ai eu de la chance, vraiment. J'avais du talent.
J'étais une jeune comédienne très prometteuse.
Mon Dieu, si tu m'avais vue dans ces spectacles.
Je te montre des accessoires...
- Encore ? - De la pièce Dulcy.
Je te les ai montrés mais je sais jamais si tu regardes.
Je le portais dans Dulcy. Il est faux, mais...
- Je l'ai déjà vu. - Sublime, non ?
Regarde-moi ça.
Je te montre aussi...
Je t'ai montré celui de la comédie musicale ?
Oh, Kay !
Je suis pas sûre.
Je chantais si bien, j'ai failli avoir le premier rôle.
La fille qui a eu le rôle,
c'était une grosse.
Et je chantais bien mieux qu'elle.
C'est là que t'as connu papa ?
Ton vrai père était batteur.
Il jouait du jazz.
Il avait le rythme dans la peau.
C'était fabuleux.
Il avait les cheveux noirs...
et les yeux verts.
Où est mon père ?
Mon vrai père.
Je te l'ai dit cent fois :
il est parti.
Jour de pluie à la plage.
Repos pour moi.
Personne ne se baigne pendant un orage.
Alors pourquoi ne pas vous le dire maintenant ?
J'ai une liaison avec Ginny.
La femme d'Humpty.
Voilà ce qui s'est passé.
Tout a commencé au début de l'été.
Je ne connaissais ni Humpty ni Ginny.
À la fin d'une journée couverte, il se mit à pleuvoir.
Les derniers traînards quittaient la plage.
Soudain, une femme intrigante s'approcha, longeant la mer.
Le dramaturge en moi sentit qu'elle vivait des heures sombres.
Tout son corps disait sa vulnérabilité et son désespoir.
Madame !
Ne restez pas là.
Il faut s'abriter.
Ils annoncent un orage.
On doit s'abriter, quitter la plage.
Vraiment ?
Oui, il le faut.
J'ai parcouru le monde.
J'arrive à la N.Y. University et juste à la rentrée,
les Japs attaquent Pearl Harbor.
Alors une fois démobilisé,
j'ai repris les études et je vise la maîtrise.
Mais je ne regrette pas mes années de marine.
J'ai pu découvrir le monde. Vous avez voyagé ?
Pas vraiment.
Rien qui fasse rêver.
Vous savez ce que j'ai préféré ?
Quoi ?
Bora-Bora.
J'en ai entendu parler.
Près de Tahiti, où Gauguin s'est exilé pour peindre.
L'eau y est tellement claire, vierge.
On peut voir plein de poissons aux couleurs vives,
des rouges et jaunes éclatants.
Et des fleurs superbes.
Et la nuit,
les étoiles brillent comme nulle part ailleurs.
On peut réellement lire à la lumière des étoiles.
Et qu'allez-vous écrire ?
Des pièces sur la vie humaine.
De grandes pièces tragiques où le héros est détruit
par sa faiblesse fatale.
Quoi, par exemple ?
Ma fêlure tragique est d'être trop romantique, comme personnage.
Vous connaissez la chanson Je tombe amoureux trop facilement ?
Est-ce toujours la faute de celui qui vit la tragédie ?
Non, le destin joue un grand rôle.
Bien des choses nous échappent, finalement.
Sauf que...
c'est moi qui me suis attiré des ennuis.
Je l'ai deviné en vous voyant.
Je vous ai trouvée très belle mais j'ai entrevu la fêlure tragique.
J'ai commis une erreur.
C'était il y a des années.
Je ne referai plus jamais cette erreur.
Il faut que j'y aille.
Vous reviendrez bientôt à la plage ?
C'est possible.
Possible.
Où t'étais ? T'es rentrée tard.
Je me promenais sur la plage.
Ça te ressemble pas.
J'étais d'une drôle d'humeur.
Tu viens au Yankee Stadium, dimanche ? Y a les Red Sox.
C'est pas pour moi.
Pour la millième fois, je me fiche du base-ball.
Avant, tu venais !
J'ai voulu m'y intéresser pour toi, mais j'y arrive pas.
Tu viens ? J'ai une place.
Je préfère le cinéma.
Tu sais quoi ?
Tu vas t'abîmer les yeux, à force.
T'es comme ta mère, avec ses conneries à la radio.
Elle croit que c'est pour de vrai.
Je veux être honnête avec vous, Mickey.
Je suis mariée.
Je suis une femme mariée.
Je veux être honnête avec vous, Mickey.
Je suis une femme mariée.
Je suis mariée, Mickey.
Ça m'aurait fait bizarre de le dire.
D'ailleurs, vous n'aviez rien demandé.
Je me suis mise dans une sale situation.
Vous aviez raison...
je songeais à en finir.
À me noyer.
Mais avec un enfant, c'est hors de question.
D'ailleurs,
vous auriez plongé et gâché ma sortie tragique.
Je me sens prise au piège.
Ginny est bien revenue me voir.
Elle était très attirante,
et je connaissais un coin tout au bout de la promenade.
Je dois te dire une chose...
Deux choses, en fait.
Rien de ce que tu me diras n'assombrira cette soirée.
Je n'ai pas 35 ans.
J'en ai 38.
39.
Âge très sensuel, chez une femme.
J'ai bien de la chance.
Je suis plus âgée que toi.
Et la deuxième chose ?
Je suis mariée.
Ah oui ?
J'ai un mari.
Et un enfant de mon premier mariage.
Tu as cru que ça gâcherait tout ?
C'est le cas ?
C'est pas la première fois que je trouve une femme mariée sublime.
J'ai déjà gâché ma vie...
en étant infidèle, une fois.
Et je recommence.
Tu as provoqué ta propre chute en étant infidèle ?
J'aimais cet homme.
Un batteur.
Sa pulsation, c'était la vie.
Le mariage, un enfant...
il m'adorait.
Et pourtant...
je n'ai pas résisté au jeune premier qui jouait Marchbanks.
Il n'avait même pas le rôle principal,
mais il m'embrassait sur scène et j'ai pris goût à ses baisers
et j'ai fini dans son lit.
Puis mon mari l'a su.
Et ça l'a anéanti.
Il méritait tellement mieux que moi.
Je lui ai brisé le cœur.
Humilié, il a disparu.
J'ai compris qu'il parte le plus loin possible,
mais après son départ,
j'ai su pour la première fois ce qu'était l'amour.
Mais c'était trop tard.
Il était parti.
Ça a été la dégringolade.
Je ne pouvais plus jouer, me concentrer sur le rôle.
J'oubliais mon texte,
je ratais mes répliques.
Et je buvais.
On ne m'a plus engagée.
Et Harold...
Humpty, qui était aussi une âme en peine,
m'a rencontrée dans un restau et m'a trouvée divine.
La plus belle du bal.
On s'est soutenus mutuellement.
Ça fait cinq ans et je lui dois beaucoup.
Mais autant avec mon premier mari, j'ai su ce qu'était l'amour,
autant avec Humpty, j'ai su ce que l'amour n'est pas.
Ce n'est ni de la gratitude, ni de la compagnie,
ni faire l'amour machinalement alors qu'on a tant à donner
et personne à qui le donner.
Ce fut donc un été torride, et pas seulement à cause de la moiteur.
J'étais avec une ex-comédienne plus âgée que moi,
mal mariée et en manque d'amour.
Elle accumulait les mensonges pour venir me voir.
- Je découvre Greenwich Village. - Ce quartier me parle.
Mes artistes et écrivains préférés y venaient,
et c'est près de la fac.
Je t'ai prévenue, c'est assez miteux.
C'est douillet.
Merci pour ton tact.
Quels jardins magnifiques !
Comment déniches-tu ces endroits ?
Je rêve
que tu écrives une pièce avec un personnage pour moi.
"Le triomphal retour à la scène de Mlle Virginia..."
Delorean.
Virginia Delorean, pas Ginny Jablon.
"Ce soir, sur scène,
"le rôle de Juliette sera interprété par Virginia Delorean."
J'adore. C'est ton nom de jeune fille ?
Non, c'est Westlake.
J'ai choisi Delorean comme nom de scène.
Toutes ces tournées de province, ces efforts,
pour me payer des cours de théâtre
et finir par jouer le rôle de serveuse
dans une gargote.
Je joue vraiment un rôle, ce n'est pas moi.
Pas du tout. Tu crois que si ?
Je joue ce rôle tous les jours, mais c'est fictif.
Je ne suis pas serveuse dans une gargote.
Je suis plus que ça.
Je ne fais que jouer le rôle ingrat de serveuse...
Excuse-moi, je divague.
Promets-moi qu'on reviendra ici.
Elle pouvait s'éclipser
depuis le retour de la fille d'Humpty qui était ravi de la revoir.
Devine quel numéro est sorti gagnant ?
Lequel ?
Le mien.
300 dollars.
Pour tes cours du soir.
J'en ai trouvé un !
Tant mieux, je te vois pas serveuse toute ta vie.
C'est toi, Humpty ?
T'as le bonjour de Frank Adato.
Il est furax, sa femme est partie.
Alors on la cherche.
Vu que c'est ta fille,
on est venus te voir.
J'ai pas vu Carolina depuis des années.
On est pas en bons termes.
Frank a dû vous le dire.
Je lui ai pas parlé depuis 5 ans.
Je sais plus trop ce qu'elle fait depuis son mariage.
Ah bon ?
Fais-moi plaisir, je te cause, alors arrête de bosser.
Et la Californie ?
Elle parlait souvent d'aller vivre à San Francisco ou L.A.
Si ça se trouve, je la reconnaîtrais pas.
On s'est dit qu'elle pourrait venir ici.
Elle m'aurait pas retrouvé. J'ai déménagé 3 ou 4 fois en 5 ans.
Comment vous avez fait ?
Frank est très inquiet pour elle.
Elle viendra pas ici.
Mais si elle se pointe,
je lui dirai que Frank la cherche.
Tu l'as encore tapé ?
Je t'ai dit
que si je le reprenais à me piquer du fric...
Et moi, je t'ai dit de pas le taper.
Bon, on en reparlera plus tard.
Je causais avec ces messieurs. Rentrez, on verra ça.
Enchanté.
Mon épouse.
Mon beau-fils. Allez-y.
On cherche Carolina Adato.
Je leur ai dit.
- La fille d'Humpty. - Je leur ai dit.
Je l'ai pas vue depuis 5 ans.
Il l'a reniée.
Elle se pointerait pas ici. On y va.
C'est un pistolet ?
Il est malin. C'est très dangereux.
Vous n'essayez pas de la cacher ?
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Quelle gentille petite famille.
J'aimerais pas qu'il vous arrive des misères.
Je peux voir le pistolet ?
Pas question !
Viens, Richie.
À plus tard, Humpty.
Que dire d'autre ?
Elle est pas ici.
Frank dit qu'ils sont brouillés.
Faut peut-être essayer la Californie.
Je crois qu'on la trouvera pas.
Moi, je la trouverai.
Tu veux des huîtres ? Elles doivent être extra.
J'adore les huîtres.
Mais on a le temps ? Vinnie...
À 17 h, il nous attend à Hoboken.
Tu le connais, quand on est en retard...
Dommage pour les huîtres.
John, il me faut deux bières.
C'est quoi, votre nom ?
Pourquoi ?
- Vous débauchez à quelle heure ? - Je vais directement en cours.
- Cours du soir ? - En effet.
- Pour faire quoi ? - Prof d'anglais.
À quelle heure ça finit ?
- J'ai des devoirs. - Je fais chou blanc.
À quand le diplôme ?
Ainsi, l'ange de la mort les épargna et se dirigea vers l'ouest.
Mais son ombre était glaçante.
Il fallut quelques jours de soleil pour qu'elle se dissipe.
La promenade offrait du frisson bon marché
et d'excellents hot-dogs.
Quand elle ne brisait ni la vaisselle, ni le cœur des clients,
Carolina suivait sa formation, le soir.
Et quand Humpty ne cherchait pas de cavaliers pour ses chevaux de bois,
il taquinait la limande et le flétan.
Ta femme n'aime plus pêcher ?
Elle a jamais aimé ça, elle faisait semblant.
Pour que je morde à l'hameçon.
C'était moi, le poisson.
Je détestais la pluie.
Maintenant j'adore ça, puisqu'on peut se voir.
Un des avantages du métier.
Je vois la pluie à travers tes yeux,
et c'est magnifique.
Tu adorerais Bora-Bora.
Couchers de soleil, aurores...
Le paradis.
Je te suivrais n'importe où.
Tu es malheureuse avec Humpty.
Pourquoi rester avec lui ?
Pour Richie !
Quel cirque...
Soutirer un misérable pourboire
à des ploucs qui se bâfrent comme des cochons.
C'est devenu sordide, Coney Island.
Ne gâchons pas ce jour de pluie.
Parle-moi de la pièce de Tchekhov que tu as lue.
Toi, dis-moi. Tu as joué du Tchekhov ?
J'ai oublié.
Peut-être une fois, à Baltimore.
En remplacement d'une comédienne.
Comment ça se passe ?
Je sais qu'il a des sentiments
et que ça n'est pas juste pour l'été.
Pourvu que je me fasse pas d'idées.
J'essaie d'insister pour qu'il s'engage, sans faire celle qui insiste trop.
Il ne doit pas sentir que je suis en demande.
Ça progresse, mais...
mais lentement, tu vois.
Si après l'été ça s'étiole et que je repars à zéro,
je ne réponds de rien.
Tu t'en remettras, comme nous toutes.
Je ne suis pas forte.
J'aurais pas surmonté la dépression, sans Humpty.
Ma claustrophobie revient, les maux de tête...
Sois réaliste, au cas où ça tournerait mal.
Ça n'a rien de réaliste, un jardin chinois en plein Staten Island,
mais j'ai envie d'y être avec lui.
Et Richie, ça va ?
Je sais jamais ce qu'il a dans la tête.
J'adore ta coiffure, tu fais 10 ans plus jeune.
Tu trouves ?
J'aimerais avoir tes cheveux.
La pluie est mon pire ennemi.
Voici Mickey.
Au cas où tu n'aurais pas vu, il est sauveteur au poste 7.
La fille de mon mari, Carolina.
Je m'y baigne parfois.
Ah oui ?
Il faut qu'on y aille.
Ne vous y noyez pas, je serais viré.
Il faut y aller.
- Enchantée. - De même.
Mignonne.
Tu aimes ma coiffure ?
Oui, c'est joli. Superbe.
J'ai vu ta fille, hier soir, avec un soldat.
À la vue d'un uniforme, elles perdent la tête.
C'est vrai.
Je l'ai vue avec un matelot, quelle patriote !
Elle est jolie, attends-toi à des pépins.
Sa mère était jolie. Et une vraie sainte !
Cette petite a un Q.I. élevé.
Sa mère avait vu le chiffre. Je l'ai joué, j'ai jamais gagné.
Elle mène sa barque, elle a été mariée.
Elle connaît la chanson.
Une femme divorcée, la chasse est ouverte !
Dieu merci, j'ai des fils !
Elle va aux cours du soir pour être prof d'anglais.
Si un soldat la met pas en cloque.
Ferme-la !
Je blague ! Il est tout rouge.
Heureusement qu'on est pas en mer.
J'avais pas de prof comme ça, à l'école.
Quelle école ? T'y es jamais allé.
L'école des coups de poings.
- Vous vous souvenez de moi ? - Bien sûr !
Devant le cinéma, l'autre jour.
Oui, avec Ginny.
Vous avez dit que vous veniez parfois ici.
Oui, je m'en souviens.
J'espérais bronzer un peu.
Mais ça s'est bien couvert.
Des nuages d'orage.
Vous lisez quoi ?
Hamlet et Œdipe
par Ernest Jones.
Ça a l'air rudement sérieux.
Pas tant que ça, si on a une vue d'ensemble.
Mais encore ?
Hamlet, bien sûr.
Je l'ai pas lu depuis le lycée.
Mais vous avez vu la pièce.
Une fois, et c'était moyen.
J'adore le théâtre mais je vais peu au spectacle.
L'ignorance n'est pas un péché.
C'est juste que vous n'avez pas eu accès à certaines choses.
Vous avez fini le lycée ?
Non, j'ai bifurqué.
Moi aussi. L'Oncle Sam.
Et vous ?
Je me suis mariée trop vite.
Mais c'est bien fini.
Le mariage, c'est un sacré pas.
Ça fait peur. Que faisait votre mari ?
Vous n'allez pas sauver des noyés ?
Personne ne se noie, ici.
Mais oui, c'est vrai.
Écoutez, j'ai fini de le lire.
Prenez-le. Quand vous l'aurez lu, on en reparlera.
Vraiment ?
Volontiers.
Tu sais qui j'ai vu hier, à la plage ?
Le sauveteur, Mickey.
Ah bon ?
En partant, je l'ai salué.
Il lisait, mais il est descendu et on a parlé.
Il est très sympa.
Ah oui ?
Et très instruit.
Il va à la fac, il veut écrire des pièces.
Ça peut t'intéresser, comme tu as joué.
Il avait un livre sur Hamlet, une étude psychologique.
Je l'ai pas lu depuis un bail,
mais il m'a évité de passer pour une cruche.
C'était chou.
- Vous avez parlé longtemps ? - 5 minutes.
Je devais me préparer pour un rendez-vous.
Un gars sympa du cours m'a invitée au ciné.
Mais je compte pas le revoir.
Vous n'avez parlé que de ça ?
Oui.
À vrai dire,
je l'ai trouvé assez beau garçon.
C'est vrai ?
Je me fais peut-être des idées,
mais je crois que c'était réciproque.
Il m'a prêté son livre pour qu'on en discute.
Ce flétan était un régal.
Directement de la mer à l'assiette.
C'est pas tant l'économie, c'est surtout le goût.
Connie Ryan et Leo te trouvent renversante.
Ils m'ont charrié parce qu'ils t'ont vue avec le soldat.
Rusty Ford ? C'est un héros, il a combattu à Okinawa.
Je suis quoi, la bonniche ?
T'as jamais pensé à débarrasser ?
Désolée, quand j'essaie, tu m'en empêches.
On a pas les moyens que tu casses toute la vaisselle,
mais tu peux retenter et faire attention.
Bien sûr, avec plaisir.
J'aurais lavé la vaisselle, mais je me suis fait les ongles.
J'ai pas envie, ce soir.
Elle vient de se faire les ongles !
Quand ton mari s'enrichit en bétonnant les gens,
tu fais pas la vaisselle !
Je vais le faire.
- Je vais le faire. - C'est bon !
Puisque je joue la serveuse.
Elle est de mauvais poil.
C'est ma faute, je devrais participer plus.
Elle a raison, j'ai pas l'habitude.
Entre le travail et les cours...
Contente-toi de rentrer tôt.
C'était bien, pour toi ?
Pourquoi ?
Tu avais l'air un peu ailleurs.
Carolina m'a dit que tu l'avais croisée à la plage.
Croisée ?
J'ai failli l'assommer avec mon livre.
Que tu lui as prêté.
Ça l'intéressait.
Arrête de lire au lieu de surveiller les nageurs.
De quoi lui as-tu parlé ?
De rien. Mon livre, Hamlet.
- Elle a arrêté le lycée pour se marier. - À un gangster.
Ah bon ? Très intéressant !
Tu trouves ? Ils la cherchent pour la tuer.
Méfie-toi. J'ai la trouille, vivement qu'elle parte.
Elle n'a rien dit.
Forcément !
Elle a honte d'avoir bousillé sa vie.
Ils la cherchent pour la tuer ? Tu dois exagérer.
C'est une longue histoire.
C'est une pipelette, elle balance.
C'est affreux.
Elle est jeune, jolie. Elle devrait vivre à l'abri.
Je t'ai demandé si tu la trouvais jolie, tu as dit "Pas mal."
C'était rapide, je n'avais pas bien vu.
Mais à la plage, elle était en maillot.
Oui. Enfin, plus ou moins.
Ça t'a donné des idées ?
- Quelles idées ? - À ton avis ?
À quoi tu joues ?
Elle n'est pas pour toi.
Elle se planque, ici.
Sa vie est sens dessus dessous.
On a juste discuté.
J'espère que tu n'as pas parlé de nous.
Elle le dirait à son père, en bonne pipelette.
- Elle balance. - J'ai l'air d'un cave ?
Changeons de sujet.
J'ai rêvé de toi, cette nuit.
Et ça devrait me flatter ?
Je te sauvais, dans ce rêve.
Sauve-moi.
Que voulez-vous,
je n'allais pas dire à Ginny ce que je ressens !
Mais j'ai été séduit par Carolina,
instantanément.
Plus on se parlait, plus elle m'intriguait.
J'étais comme sonné, après notre rencontre.
J'aimerais la revoir mais, évidemment, je ne peux pas le dire à Ginny.
Je ne veux surtout pas la blesser, ni tout gâcher.
Ginny est très émotive.
Et comment tout expliquer à Carolina ?
Le pompon !
"Je suis l'amant de ta belle-mère qui trompe ton père avec moi."
Mieux valait oublier Carolina, un doux rêve.
Mais un rêve.
Mais comme dans un drame grec, Anankè, la fatalité, change nos destins.
D'abord, je fais tomber mon livre presque sur sa tête,
et puis regardez la suite.
Vite, montez !
Merci ! Je me faisais tremper !
Je vous offre un café ?
Je serais en retard au travail.
Je vous dépose le plus près possible.
Je n'étais pas dupe,
mais je n'ai pas voulu voir.
Un mari beau gosse désiré par des millions de femmes,
mais qui ne veut que vous.
Les bijoux, les fourrures, la Floride,
les courses, le Copacabana,
la roulette, Cuba...
Vous avez vraiment vécu !
C'était formidable.
Mais ça n'a pas duré.
On s'est beaucoup disputés.
J'ai été malmenée.
Des disputes à quel sujet ?
Au bout d'un moment, tout.
Ça fait rêver mais c'est pas ça, la vraie vie.
Je veux fonder une famille, vivre en paix.
C'était devenu invivable et on s'est quittés.
Mais le FBI est venu me trouver et...
j'étais chamboulée, effrayée, et j'ai parlé.
J'en sais, des choses.
Alors ils m'en veulent, ils ont peur.
Je sais où les cadavres sont enterrés.
Mince, j'ai vécu une vie si insouciante !
Ma connaissance est livresque. Vous vous êtes frottée à l'existence.
Vous avez tout vu.
Et vous, vous avez tout vécu.
Devrez-vous toujours vous méfier ?
On meurt tous, je passerai pas ma vie à y penser.
Vous parlez à un sauveteur.
Je veux croire que ça s'arrangera.
On me paye pour sauver des gens.
Vous seriez plus en sécurité à Venise ou à Bora-Bora.
C'est là que je vais.
Je vais être en retard.
Je suis flatté que vous m'ayez confié tout ça.
Votre visage est doux.
Et le vôtre est beau,
surtout dans cette lumière de pluie.
Merci de m'avoir déposée.
Je ne vous ai pas retardée ?
Non, ça ira.
J'ai bien fait d'accepter.
Au revoir.
- T'es en retard. - Désolée, c'est l'orage.
Je te dirai, j'aimerais ton avis.
Je peux pas tout faire, ici.
Et j'ai la migraine, figure-toi.
C'est le temps.
La prochaine fois, arrive à l'heure. Je veux pas couvrir tes arrières.
D'habitude, je suis à l'heure.
C'est tous les jours, au boulot. Mais t'as jamais eu d'horaires.
- Heureusement, Tiny n'est pas là. - On pourra parler, après ?
Quand tu te sentiras mieux.
- De quoi ? - Un conseil, quand tu seras calme.
Cesse de faire ça avec tes ongles, déjà.
Je suis toute chose.
J'ai mal au crâne, j'ai eu 6 tables.
Je me suis démenée pour deux dondons qui m'ont laissé que dalle.
Je suis vraiment désolée d'être en retard.
J'ai fait des courses, mais il a plu.
Tu as peut-être oublié, c'est un jour spécial.
Je voulais faire emballer ça.
Me dis pas que tu m'as fait un cadeau.
40 ans, ça se marque d'une pierre blanche.
Pierre tombale !
Tu l'auras que ce soir.
On peut commander des palourdes ?
C'est fou, pour mon anniversaire on n'est pas ensemble.
Je sais, mais Humpty a prévu quelque chose.
Pas besoin d'un cadeau,
mais un dîner dehors aux chandelles...
Ton anniversaire approche aussi.
On est Lion tous les deux.
Les Lions sont chaleureux, généreux, protecteurs,
de belles personnes...
Mon Dieu,
je ne suis pas belle, ce soir.
J'ai une de ces migraines...
Je dois te laisser.
Je t'aime, Mickey.
Et voilà, je l'ai dit.
Je dois te laisser.
Et nous te souhaitons un joyeux anniversaire.
Ne sois pas déprimée par tes 40 ans, au contraire.
Après-demain, tu en auras 50 et tu regretteras tes 40.
Allez, t'as déjà fait joujou avec !
Un magnétophone ! Incroyable, cette machine.
Je pensais que ça lui plairait, comme cadeau.
C'était vraiment une bonne occase.
- Marchandise volée ! - Comment ça ?
Un clodo l'a volé.
Il essayait de le refourguer sur la promenade.
Ces mecs-là,
ils feraient n'importe quoi pour s'acheter à boire.
Moi aussi.
Je l'ai eu pour 3 dollars !
J'ai pas les moyens pour un neuf.
Bonne affaire !
C'est rigolo. Hein, Ginny ?
C'est sûr.
J'en voudrais un, c'est chouette.
C'est quoi, cette fête où on picole pas ?
Ferme-la, Ryan.
Allez, c'est la fête.
C'est pas ça, les paroles !
Mais si, c'est ça !
Il est temps de rentrer.
Mais non, il est encore tôt.
Ma belle, viens donc samedi. Ils vont pêcher le marlin bleu.
Elle pêche pas.
Moi non plus, mais elle bronzerait.
Elle fait que dalle. Allez, restez un peu.
Ça s'allume quand on chante.
Continuez !
Dis, ça va ?
Oui, mais ma tête explose.
Tu aimes le foulard ? Il te va bien.
Merci.
Quand est-ce qu'ils vont rentrer ?
J'en suis à 6 aspirines.
Qu'est-ce que tu voulais me demander ?
Ça peut attendre. Je voulais un conseil sur Mickey.
Mickey le sauveteur ?
Ça peut attendre.
Non, que veux-tu savoir ?
Je l'ai croisé quand il pleuvait et il m'a emmenée en voiture.
Ah oui ?
Sinon, j'aurais été trempée !
Il passait par hasard ?
On a pu se parler,
et je crois qu'il y a quelque chose.
Quoi ?
Il était vraiment charmant et séducteur,
et m'écoutait avec plaisir.
J'avoue qu'il m'a fait de l'effet.
Qu'est-ce que vous faites ?
Rejoignez-nous. Vous connaissez April Showers, non ?
On parlait, papa.
Mon chou,
je t'ai pas fait de baiser d'anniversaire.
Tu sais,
t'es aussi jolie qu'au jour du premier rendez-vous.
J'ai de la chance.
Allez, rejoignez-nous.
Tout à l'heure.
Tu dis qu'il a aimé t'écouter, il te l'a dit ?
Il m'a clairement fait du gringue.
Oui ? C'était évident ?
On était dans sa voiture, il pleuvait...
comme dans un film d'amour.
C'est allé plus loin ? Il t'a pris la main ?
Non, on a juste parlé.
Je lui ai tout raconté sur Frank, mon mariage.
Il a trouvé mon histoire dramatique.
Tu te confies à un inconnu ?
Je sais...
Je me suis retrouvée à parler sans m'arrêter.
C'est bizarre.
Je me sens à l'aise avec lui, depuis le début.
Il est devenu familier, il t'a pris la main ?
Il a dit que mon visage était beau dans la lumière de pluie.
C'est joli, non ? La lumière de pluie.
C'est un poète.
Mais il t'a pris la main ?
Il a essayé de te toucher, de t'embrasser ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Il faut t'arracher les mots !
Entre toi, les autres, et mon mal de tête...
Ça pouvait attendre.
Continue.
Il ne m'a pas touchée.
J'aimerais ton avis. J'ai peut-être vu ce que je voulais voir.
C'est pour ça que je t'en parle, tu le connais.
Il est comment ?
C'est un beau parleur.
Je te conseille de te méfier.
Il te fait rêver, avec ses sornettes, mais on le dit baratineur.
Vraiment ?
Il n'a rien tenté ? Un baiser ? À moins que tu me le caches.
Pourquoi je ferais ça ?
Alors oublie-le.
Je sais qu'il est avec une fille qu'il aime.
Il est même question de mariage.
Je te conseille donc de l'éviter.
Je suis déçue.
Il va te rendre malheureuse.
C'est ce que tu veux ?
T'en es sûre ?
On ne peut pas faire confiance aux hommes.
Mon mari avait confiance et moi...
je l'ai blessé, anéanti.
Va savoir s'il s'est tué dans un hôtel de Philadelphie.
Je ne veux pas savoir s'il a pris 90 somnifères ou 85.
Je devrais m'en vouloir ?
Ils peuvent pas foutre le camp ?
Calme-toi, ils s'en vont.
Je le connais.
Je le connais assez pour savoir que tu n'es pas son genre.
Ma grande, il est pris.
Il n'est pas libre.
C'est pour ça que je t'ai demandé.
Richie, viens me dire au revoir.
Au revoir, ma belle. Sois sage.
Bon anniversaire !
Je voulais pas t'embêter avec ça.
Tu veux pas t'allonger ?
Parce que tu es jeune et jolie, que tu as été gâtée et courtisée,
tu crois que tous les hommes sont à tes pieds ?
Pourquoi tu dis ça ? J'ai fait quelque chose ?
C'est vrai, non ?
Voitures avec chauffeur, l'hiver à Palm Beach...
Sans blague !
Quoi ?
Je suis sa mère.
Où ?
Quand, aujourd'hui ?
Il y a des blessés ?
Personne n'a été brûlé ?
Non, je serai au travail.
Aucune raison d'y mêler la police.
Je serai là.
9 h 30.
Merci.
Laisse cette fichue machine !
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu sais ce que tu as fait !
Un incendie dans la cave d'un immeuble !
Qu'est-ce que tu fichais dans la cave d'un immeuble ?
Écoute-moi !
Ils allaient appeler la police.
On voit ton principal demain. Qu'est-ce qui ne tourne pas rond ?
Tu veux tuer quelqu'un ?
Mourir brûlé vif ?
Je supporte plus cette promiscuité !
Tout s'écroule !
- Quel est problème ? - Le problème ?
Un de ces jours, il va tuer quelqu'un dans un incendie !
T'as recommencé ?
D'où te vient cette idée tordue ? Tu es dérangé ?
Si je te chope avec des allumettes, je te flanque une dérouillée.
Idem pour le vol.
Il y a trop de monde, ici.
Et elle fait rien !
Tu l'as trop gâtée, son mari l'a choyée.
C'est une cata au restau. Qu'elle aille à Mexico, en sécurité.
Elle a raison, je m'en vais.
Pas question !
Où irais-tu ?
Y a du boulot nulle part.
On est fauchés.
Tu fais enfin des études.
Quand tu seras retombée sur tes pieds, tu pourras partir.
Elle aime pas être serveuse et elle sait pas y faire.
Bon...
On va s'occuper du gamin.
Tu sais quoi ?
Je vais prendre ma ceinture et te donner une leçon mémorable.
Je t'interdis !
Il a mis le feu et ça retombe sur moi ?
Elle peut pas travailler ailleurs ?
Partager un loyer avec une fille ?
Mais enfin,
elle prend des cours, elle refait sa vie.
Elle veut devenir quelqu'un.
Elle va pas faire la serveuse toute sa vie !
Elle vaut mieux que ça.
Tu es trop proche d'elle.
Elle a de la classe.
Elle a fait une erreur.
J'avais juré de jamais lui pardonner,
mais c'est pas mon genre d'être rancunier.
Et moi, alors ?
Moi non plus, je veux pas être serveuse !
Je peux faire mieux qu'ouvrir des huîtres.
T'es contrariée, chérie.
À chaque anniversaire, au lieu de fêter ça, tu fais la tête.
Ce qu'il me faut, c'est un verre.
Mais je dois pas, sinon tu te remets à picoler.
Va te coucher ! Au lit !
Ça va pas ?
Voilà, vas-y.
Même heure jeudi prochain, ça vous va ?
Je travaille. Je vous rappellerai.
- Il viendra peut-être seul. - Entendu.
Merci.
- Tu l'as trouvée sympa ? - Pas mal.
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Rien. - Elle ne peut pas "rien" dire.
- Elle m'a posé des questions. - Lesquelles ?
- Je sais pas. - Dis-moi !
Je me souviens plus.
Sur mon père, toi, Humpty.
Qu'as-tu dit ?
Je me souviens plus.
Tu lui as dit que je t'aimais ?
Que j'ai bousillé ta vie en trompant ton père ?
Qu'a-t-elle dit à ça ?
Elle doit avoir une mauvaise opinion de moi.
J'ai dit que c'est ta faute si mon vrai père est parti.
Qui te l'a dit ?
Tu viens de le dire, tu le dis sans arrêt.
J'ai dit que tu pleures et que tu crois entendre la batterie.
Il doit voir ce médecin, une fois par semaine.
Il faudrait 10 $ par semaine.
Je peux pas, tu vois que c'est vide.
Moi non plus, je peux pas !
- Tu as des sous de côté. - Quels sous ?
Plein, que tu as gagnés au jeu.
Depuis l'arrivée de Carolina, tu mets de côté.
Et tu en as gardé sur la vente de la voiture.
Écoute, c'est pour ses cours. D'accord ?
- Elle gagne sa vie. - Chez Ruby ? C'est que dalle !
Il y en a plein ta boîte. Il faut que je paie la psychiatre.
J'y crois pas, à ces conneries.
Sois plus sévère,
je te l'ai dit des dizaines de fois.
Il me faut plus d'argent, c'est clair ?
Il a besoin d'être suivi.
Mais pour quoi ?
Et ma fille, alors ?
Je vais pas gâcher son avenir pour un psy à la noix !
C'est la pire de toutes les arnaques !
Et tes clopes ?
Je fume, voilà tout !
Ginny, enfin...
Coney est sur les rotules, on gagne pas notre vie.
Chérie, je t'en veux pas
d'être lunatique, je te connais.
Mais je comprends pas.
T'es heureuse,
et soudain, tu deviens dingue.
Tu te fâches avec Carolina pour des raisons bidon.
Elle t'aime bien !
Regarde-moi, elle t'aime bien.
Allons...
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
On se parlait plus, avant.
On allait pêcher ensemble...
Le problème, c'est que tu es accaparé par Carolina.
Tu te saignes pour elle, tu l'emmènes pêcher, tu la couves.
Et ne le nie pas, tu la traites comme une petite amie.
Tu vas déguster, quand elle te plaquera.
Elle le refera, et ira ailleurs.
Je vais te dire...
Je peux pas continuer cette discussion.
T'as qu'une idée en tête.
Et là, t'es insultante !
Tu t'es souvenu que j'aime cet endroit.
Tiens, ton cadeau.
Bon anniversaire.
Ça m'a tout l'air d'un livre.
Ouvre.
Les Pièces d'Eugene O'Neill. Tu vas aimer, c'est sombre.
C'était du vécu. La nature humaine, l'existence.
- J'ai joué une de ses pièces. - Laquelle ? Je connais tout.
C'était une tournée de province. Le Marchand de glace est passé.
- Je jouais une putain. - Quelle force !
Écrire une pièce sur la condition humaine, si tragique...
Comment on se ment à soi-même pour pouvoir vivre.
Bref.
Bon anniversaire.
Carolina dit que tu lui as fait du gringue.
Du gringue ?
Je l'ai déposée, il pleuvait.
Pas besoin de mentir.
Tu t'es garé, vous avez longuement parlé.
Elle a parlé de séduction.
Elle a cru que je lui faisais du gringue ?
Mince ! En fait, j'étais captivé par son histoire.
Elle a tout vécu, du haut de ses 26 ans.
Tu lui as fait des avances ?
Des avances ? Mon Dieu non, je l'ai déposée.
As-tu dit qu'elle avait un beau visage dans la lumière de pluie ?
Je ne sais plus, peut-être, mais...
C'est mal, de complimenter ?
Tu sais que c'est une femme à abattre.
Oui, elle m'a raconté. Ça fait froid dans le dos.
Tu aimerais la revoir ?
Pourquoi dis-tu ça ?
C'est ce qu'elle a ressenti.
On est censés fêter ton anniversaire,
mais ça vire à l'interrogatoire.
Tu vois pas que je suis jalouse ?
Il n'y a aucune raison de l'être.
J'espérais qu'on fasse des projets ensemble.
Oui, je sais.
Je t'ai dit qu'on en parlerait le moment venu.
Tu lui dis qu'elle a un beau visage, que veux-tu qu'elle pense ?
Et moi, donc ?
On était dans la voiture, il pleuvait.
Cette lumière aurait flatté n'importe qui.
Cette conversation commence à mal tourner.
Je suis rongée par la jalousie.
On reprend du début ?
J'espère que tu aimes ton cadeau.
O'Neill était un grand auteur.
Grand et terrifiant.
Bien sûr, je me sentais très mal.
Il fallait que j'en parle avec quelqu'un de bien plus avisé.
J'appelai mon ami Jake Jacoby,
qui fait sa thèse au City College, en philosophie.
Ça n'a pas de sens,
car il ne s'agit pas de sens mais de sentiments.
Les sentiments, mon ami, c'est complètement à part.
Tout, là-dedans, est très irrationnel.
Je fréquente cette femme mariée.
Elle s'imagine quitter son mari pour partir avec moi.
Son vœu le plus cher serait de divorcer et m'épouser.
Parfois, je peux m'y projeter,
mais d'autres fois, non.
Elle est plus âgée que moi, ce qui me plaît.
Ça correspond à l'aspect romantique d'une vie d'écrivain.
Mais elle est plus que ça.
Alors pourquoi j'hésite encore ?
Parfois je doute, mais l'instant d'après, je suis prêt à la secourir.
Cette Carolina, peut-on s'y fier ?
Après tout, elle a filé avec des gangsters
par goût du frisson.
A-t-elle retenu la leçon ?
Tu connaîtrais un moment d'extase, mais serait-il durable ?
L'autre serait-elle...
un choix plus sûr ?
Quand je t'entends le dire,
je me dis : "Oui, elle serait plus sûre."
Et Ginny compte sur moi, elle se noie.
Elle te serait reconnaissante à vie de l'avoir secourue.
Après tout, un amour aussi puissant que le sien
est un cadeau rarement accordé à un homme.
C'est fou comme tout paraît plus limpide avec un point de vue extérieur.
À ce moment-là, le brouillard s'était levé, mon choix s'imposait.
Carolina était une douce rêverie,
mais la réalité, avec ses aléas, c'était Ginny.
Mes plans pour courtiser Carolina semblaient absurdes.
Je décidai de ne plus jamais alimenter cette chimère.
Mais comme disait Jake : "Le cœur a ses hiéroglyphes."
Il avait peut-être raison.
J'ai quelque chose à vous dire.
Ah oui ?
J'ai pensé à vous, hier. Vous aimez la pizza.
Quelqu'un m'a fait goûter la meilleure de Brooklyn.
Ça peut vous intéresser.
C'est votre petit ami ?
Ça s'appelle Capri et ce n'est pas loin d'ici.
Je vous y invite ?
J'ai cours toute la semaine.
Vendredi soir ?
Vendredi, ça marche.
Et ce n'est pas mon petit ami.
Bonjour, madame.
- Vous l'avez encore ? - Mais oui.
J'ai la somme.
- Voilà. - Parfait.
Magnifique.
Pouvez-vous la graver ?
Bien sûr, que souhaitez-vous ?
Heureusement que nous avons pu nous éclipser.
Personne ne nous verra, par ici.
C'est très intime.
Je voulais te parler.
D'abord, j'ai quelque chose à te dire.
N'aie pas l'air si inquiet,
c'est une chose agréable.
Quoi ?
Je t'ai manqué ?
Tu as été très prise avec ton fils...
Ça n'était pas ma question !
- Bon sang, calme-toi. - Tu es toujours évasif.
Tu ne veux jamais parler de rien.
Je ne veux pas que ça commence si mal.
La semaine passée, c'était mon anniversaire.
Aujourd'hui, c'est le tien.
Comment le sais-tu ?
Tu en as parlé.
On est Lion, tous les deux.
J'en ai parlé il y a longtemps.
Quelle mémoire...
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'ai fait un cadeau.
Tiens.
Il ne faut pas faire ça.
Pourquoi ?
Ça n'est pas bien.
Tu m'as fait un cadeau.
Je sais, mais... Enfin, c'était qu'un livre.
Ça, c'est beaucoup trop cher.
Je peux pas accepter.
- Tu sais que c'est cher ? - Je m'étais renseigné.
J'étais avec toi.
Cette montre coûte 500 dollars.
Tu la voulais !
Ça n'est pas raisonnable.
- C'est bien trop pour toi. - Ça me regarde !
Quand bien même, ça n'est pas raisonnable puisque...
Puisque quoi ?
Ne dépense pas tant pour moi, ne m'achète pas de bijoux.
Pourquoi ? Ça représente trop ?
Dis donc, tu l'as fait graver.
Oui, lis.
Écoute.
Il faut qu'on parle.
Je pensais que ça te plairait.
C'est trop, je ne peux pas accepter.
- Arrête de dire ça ! - Pas une montre à 500 $.
Mais pourquoi ?
Tu n'arrêtes pas de dire qu'on a passé un été merveilleux...
Ça ne va pas, vu les circonstances.
Quelles circonstances, nom de Dieu ?
Tu es prête à t'engager très sérieusement, mais moi pas.
Quelque chose s'est passé.
Tout allait si bien, il a dû y avoir un problème.
Je ne veux pas te décevoir...
Tu as dit que tu m'aimais.
Tu n'étais pas sincère ?
J'ai pourtant fait des efforts...
C'est quand même pas des devoirs du soir !
J'ai vraiment des sentiments pour toi.
C'est Carolina ?
Mais bon sang, je la connais à peine.
Tu voudrais la connaître, et je devrais attendre que tu l'essaies ?
J'ai pas dit ça ! Non !
Tu t'égares.
Écoute, t'en veux pas ? Tant pis !
Qu'est-ce qui te prend, Ginny ?
- Tu es folle ? - Ne me parle plus !
Petit vaurien, rends-le-moi ou je te massacre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai pas pris son argent ! - Tu m'en piques tout le temps.
Il m'a pris 400 dollars !
C'est pas vrai !
400 dollars, c'est du vol qualifié.
Je vais te les faire cracher.
C'est pas lui.
Me dis pas ça !
Tu le défends tout le temps, et regarde-le !
- Rends-moi cet argent. - C'est moi.
Pas de salades.
C'est moi qui ai pris l'argent, pas lui.
T'as fait ça ?
Il fallait que je paie sa psychiatre.
Quoi ?
Oui, ça coûte cher et il y va régulièrement.
Je voulais pas te le dire.
T'as pris mes économies pour un toubib de la tête.
Écoute, il a besoin d'être suivi.
Je gardais cet argent pour les cours de Carolina.
Ses rêves devront attendre un peu.
Il a mis le feu chez la psychiatre.
Ritchie, c'est vrai ?
Je veux plus y aller.
Tu voles, quel exemple tu lui donnes ?
J'ai pas besoin de ça maintenant.
Je suis en retard pour le travail.
J'en ai marre d'être serveuse et que mon salaire
te serve à économiser pour Carolina !
Bon Dieu, j'ai la tête qui me lance.
Prends de l'aspirine !
Je veux pas d'aspirine, je veux un scotch !
Prends de l'aspirine.
C'est là qu'il était ! J'étais sûr que tu le planquais.
Quand je t'ai suppliée, que j'en avais besoin, t'as refusé.
- T'as pas le droit ! - Je savais que t'avais une bouteille.
Je suis en retard. Quelle étourdie !
J'ai rendez-vous et j'ai oublié mon porte-monnaie.
Je vais voir Mickey et j'ai trouvé une pizzeria extra.
C'est son anniversaire, je l'invite.
Quoi, tu y emmènes Mickey ?
Sois pas stupéfaite, tu me l'as présenté.
S'il me brise le cœur, ce sera ta faute.
Tu m'as prévenue, mais...
je crois que je lui plais vraiment.
Rien ne s'est encore passé, mais j'espère que ce sera pour ce soir.
Je dois filer.
Ne rentre pas tard.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je bois !
J'ai l'air de faire quoi ?
Tiny.
- Ces deux types... - ils cherchent Carolina.
- Comment ils ont trouvé ? - Aucune idée.
- Tu n'as rien dit, j'espère. - Ils ont insisté.
Je sais qu'elle va avec un type au Capri sur Beach Walk.
Tu leur as pas dit ?
Si, pourquoi ? Il fallait pas ?
Je dois appeler avant qu'ils y soient.
- Capri, le restau italien ? - Le téléphone fonctionne pas.
- Comment ça ? - Depuis ce matin.
Il faut que j'appelle.
Il faut que j'appelle !
Je dois passer un appel urgent.
D'accord, madame.
Je rappellerai, quelqu'un doit passer un appel urgent.
Non, je te rappelle.
Il me faut un restaurant à Brooklyn. Le Capri.
Le Capri, John à l'appareil.
Le Capri ?
Il faut que je parle à une cliente.
Elle a les cheveux blonds...
Ici le Capri, allô ?
N'est-ce pas la meilleure pizza de votre vie ?
Et je vous invite.
J'ai quelque chose à vous dire.
Dommage, ça fait grossir. Vous pouvez vous le permettre.
Plusieurs choses à vous dire.
Oui ?
D'abord,
je suis amoureux de vous.
Vous allez me trouver idiot
mais je crois vraiment au coup de foudre.
Peut-être que nous, écrivains, avons une vision trop romantique,
mais vous m'avez fait de l'effet dès que je vous ai vue.
Je ne sais pas quoi dire.
Ne dites rien, je n'attends pas de réponse.
Mais je voulais que vous le sachiez.
Je suis contente que vous ressentiez ça.
Ensuite, ce que j'ai à vous dire va vous rendre perplexe
et pourrait vous déplaire, mais je dois être honnête.
Pourquoi ça me rend nerveuse ?
J'ai une liaison avec Ginny.
Eh oui.
Elle est très malheureuse, avec votre père.
On s'est connus à la plage, ça a commencé...
Je l'aime beaucoup,
j'ai même essayé de me convaincre que je l'aimais,
mais je ne suis pas amoureux d'elle.
Elle cherche quelqu'un qui la sauve de son couple,
et ça ne sera jamais moi.
Donc, je vais rompre de toute façon.
Mais je tenais à ce que vous sachiez tout cela.
Ça va anéantir mon père.
Il se repose tellement sur elle.
C'est terrible pour Ginny...
Mon Dieu, je...
Je lui ai dit que nous dînions ici et que...
j'espérais que vous me diriez vos sentiments.
Ce que j'ai fait.
Je ne sais pas comment prendre tout ça.
Ça ne m'étonne pas.
On dirait que les drames s'enchaînent.
On demande l'addition ?
Je m'en occupe.
C'est moi qui vous invite.
Merci.
Je suis garé tout près, je vous dépose.
Je préfère marcher.
Je vous raccompagne.
Non, il faut vraiment que je réfléchisse.
Je comprends. Je vous appelle plus tard.
Désolé si je vous ai chamboulée.
Ça fait beaucoup à la fois.
C'est doux de savoir que vous m'aimez.
Oui ?
Vous êtes sorti avec ma fille, hier ?
Vous êtes le père de Carolina !
Mickey Rubin, enchanté.
Où elle est ?
Maintenant ? Pas au travail ?
Elle y est pas allée. J'ai déjà appelé.
Elle n'est pas rentrée, hier ?
Elle est pas restée avec vous ?
Non, elle est rentrée.
Dites-moi la vérité, je me fais du souci.
On a mangé à la pizzeria Capri et on est sortis.
C'était sympa.
J'ai proposé de la raccompagner mais elle préférait marcher.
Je lui ai avoué mes sentiments, elle voulait y réfléchir.
Elle a pas dormi chez vous ?
Non, on s'est quittés après dîner. Je dois l'appeler.
Je vais appeler la police, ils vont fouiller chez vous.
Elle n'est pas venue.
Je vis à Greenwich Village, qu'ils viennent donc.
De quel côté elle est partie ?
Vers la promenade. J'ai récupéré ma voiture, pas loin.
Si vous mentez, vous allez passer un sale moment !
Calmez-vous, je suis aussi inquiet que vous.
Elle vous a dit que des types la cherchaient ?
Je connais son histoire, mais elle ne semblait pas s'en faire.
Et je n'ai vu personne.
Mais où elle est ?
Qu'est-ce que t'as, maman ?
Rien.
Pourquoi tu bois ?
- C'est mon premier. - Troisième.
Je peux aller au cinéma ? Le film a changé, au Neptune.
Ah bon ?
C'est quoi ?
Carioca.
C'est à Rio de Janeiro ?
Ça donne envie, hein ?
Oui, tu veux venir ?
À Rio ?
Ou au cinéma ?
J'aimerais aller à Rio
et ne jamais revenir.
Ils l'ont chopée.
Ils ont Carolina.
Ils ont réussi à savoir où elle était et ils l'ont enlevée !
- Pourquoi tu dis ça ? - Je le savais !
Donne-moi ça.
Discute pas !
Si tu m'emmerdes, je te balance par la fenêtre !
Calme-toi.
Ils voulaient la trouver, ils voulaient la tuer,
elle est sûrement déjà morte.
Qu'est-ce que tu racontes ? T'en sais rien.
Je sais ce que je dis, je suis pas tombé de la dernière pluie !
Ils savaient exactement où elle était, pile dans ce restau.
Je vais au ciné, je peux avoir 50 cents ?
Nom de Dieu, tiens !
Prends !
Prends tout !
Pas besoin de voler, je te les donne !
As-tu appelé la police ?
Forcément !
Ils vont la retrouver.
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
Hein ? Tu l'aimes pas !
Tu la détestais.
Tu voulais qu'elle parte.
Arrête !
C'est toi qui me reprochais d'être trop proche d'elle.
Tu les as rencardés !
Non ! T'emballe pas !
Si t'as fait ça, je te tuerai.
Arrête, tu me fais peur.
Arrête de boire !
Dieu sait comment, ils étaient au courant.
Pourquoi ils sont revenus ?
J'y suis pour rien, je ferais jamais ça.
Je saurais pas comment, même si je voulais.
Comment ça ?
Comment ça, si tu voulais ?
- Tu le voulais ? - Jamais de la vie.
Laisse-moi, tu me fais mal.
Tu me fais mal.
Pardon ! Je peux pas y croire, ça me rend dingue.
À peine revenue...
Je te supporte pas, comme ça.
Me laisse pas seul !
C'est trop dur, sans toi.
De l'air, j'étouffe.
Ginny, je peux pas croire qu'elle soit plus là.
Me regarde pas, arrête de me fixer !
T'as l'air bizarre.
Tu te fais des idées.
Faut que je boive !
Que fais-tu ici ?
Je suis venu te parler.
Est-ce raisonnable de venir jusque chez moi ?
J'ai quand même un mari.
Mon Dieu...
Je n'attendais personne.
Je dois faire peur à voir.
J'ai hésité, mais j'ai décidé de venir ici.
Es-tu venu me dire que c'était une grave erreur
de quitter une femme qui, tu le découvres,
t'aimait d'une façon que tu ne connaîtras plus ?
En tout cas,
c'est imprudent d'être venu là où je vis.
Il se trouve que Humpty est sorti.
Il s'est saoulé et...
m'a accusée de choses sans nom.
C'est normal qu'il soit bouleversé,
mais il me fait peur.
Il me fait peur.
Je lui ai dit et répété :
"Tu étouffes cette fille, c'est malsain."
C'est une femme adulte, divorcée.
On aurait dit qu'elle avait 15 ans, tant il la dorlotait.
Mais...
Était-elle bizarre, pendant votre dîner ?
C'est quelqu'un d'étrange, je t'avais prévenu.
Si ça se trouve, elle est allée retrouver son mari
ou a pensé que Mexico était la solution.
Je t'avais dit, c'est une femme à abattre.
Tu m'as rejetée pour une femme à abattre.
J'espère que tu n'envisages pas
de reprendre là où on a arrêté.
C'est un peu opportuniste, non ?
C'est l'impression que ça donne.
Mais en amour, on est souvent son propre pire ennemi.
Un des avantages de mûrir un peu
est qu'on gagne en tolérance pour les erreurs.
On en a forcément commis.
C'est pour ça que le pardon est possible.
Le monde serait si froid, sans cela.
J'ai compris toute l'histoire, Ginny.
Quelle histoire ?
Je sais ce que tu as fait.
À quoi fais-tu allusion ?
Tout à coup, tu as pris un ton dédaigneux.
Ils l'ont sûrement déjà trucidée et balancée.
C'est atroce.
"Trucidée, balancée."
Grands dieux !
Tu verses un peu dans le mélodrame.
J'ai tout reconstitué.
J'ai parlé à Humpty.
À Tiny.
Le téléphone du Ruby's ne fonctionnait pas.
Tu as appelé d'un téléphone public.
J'ai parlé à John, du Capri.
Une femme a appelé, puis raccroché.
J'ai compris.
Pas besoin d'être Sherlock Holmes
ou Eugene O'Neill pour ce scénario-là.
Un sauveteur peut le faire.
J'ignore ce que tu sous-entends.
Je ne sous-entends pas !
J'accuse.
Tu m'accuses ?
Tu n'as pas l'air très préoccupée par sa disparition.
Qu'en sais-tu ?
Je devrais être hystérique,
comme son père maladivement attaché à elle ?
Et puis je dois te dire...
que j'ai un peu bu.
Je sais, je t'ai dit que je ne buvais jamais.
Mais en cas de tension émotionnelle extrême,
c'est le seul moyen d'empêcher ma tête d'exploser.
Tu voulais qu'elle disparaisse.
Mais tu dérailles !
Tu me crois capable de...
Je ne vais pas te laisser
souiller mon personnage par les plus folles insinuations.
Tu pouvais la prévenir !
Tu as raccroché !
Ne suis-je pas à la hauteur d'un acte tragique ?
Je ne sais quel scénario fantasque tu échafaudes,
mais bride un peu ton imagination.
Tu as raccroché...
Enfin, tu as pu mal interpréter mon langage corporel.
Tu as reconnu que ça n'est pas une science exacte.
Je l'aimais.
Mais bon sang !
Tu viens de la rencontrer !
J'oubliais, tu es un rêveur. Tu crois au coup de foudre.
Quand j'y pense, je pourrais...
Quoi ?
Et toi, tu pourrais vivre avec ça !
Épargne-moi ce mélo à deux sous.
Ah voilà, tiens !
Pourquoi ne pas me tuer, et la venger ?
C'est pas ça qui se passe dans...
le théâtre d'Athènes ?
À quoi sert la police, s'ils font pas mieux que ça ?
Ils nous protègent pas.
T'as l'air un peu folle.
Pourquoi tu me fixes comme ça ? Je vais bien.
Je te fixe comme quoi ?
D'où tu sors cette robe ?
T'es maboule.
Commence pas à m'énerver, Ginny.
Je jure que sinon, je vais te cogner.
Je suis pas d'humeur.
T'as l'air un peu folle.
Fiche-moi la paix.
Pardon.
Surtout, me quitte pas.
C'est à ça que tu pensais ?
Je pensais que Richie allait rentrer du cinéma.
Il va avoir faim.
Je peux pas y croire, à tout ça.
Aide-moi à traverser ça...
comme tu l'as déjà fait...
Je dois laver ma blouse.
J'ai parlé avec Connie Ryan.
Ils vont pêcher, lundi est férié.
Tu veux venir ?
Je n'aime pas la pêche.
Sous-titres : Michèle Nahon
Sous-titrage : HIVENTY